JIDA Museum Selection vol.15






三宅 一生
Issei Miyake Reality lab.


三宅一生と研究・開発チーム「リアリティ・ラボ」が開発し、アルテミデが製品化した照明器具のシリーズ。谷崎潤一郎の『陰翳礼賛』に記された陰翳の濃淡がもたら す繊細なあかりのニュアンスにヒントを得て、現代の生活空間を照らす普遍的な光の質を探求しています。シェードにはペットボトル再生繊維100%の不織布を用い、独自の加工を施すことで独特の表情や自立する強度、堅牢性を実現しました。また、 服づくりで培った折りたたみの手法を活かしたシェードは、ひとつひとつ人の“手”によって作られており、使用しない時はフラットにたたむことが可能です。灯具は、陰翳IN-EI ISSEY MIYAKE のために開発したオリジナルLED発光ユニット。このように最新のテクノロジーと手の仕事を組み合わせたものづくりは、三宅のデザインに共通しています。人の手のぬくもりを感じさせるプロダクトであること、それは現 代に生きる私たちにとり重要な意味を持つと考えます。まさに、時代が求める価値 を実現したのが、陰翳IN-EI ISSEY MIYAKEです。

2012年12月発売  価格 定価¥230,000

The lighting collection was developed by Issey Miake and his R&D team, the "Reality Lab.", and it was commercialized by Artemide. We are given an idea of the nuances of the subtlety of light and of the shades of darkness as described in Junichiro Tanizaki's essay In Praise of Shadows, and we can explore the universal quality of illumination in the modern living space. The series realizes a unique look, an intensity of self-reliance and robustness through a special processing technique using 100% non-woven fabric made of recycled PET bottles. In addition, the shades are also made by hand, and the series utilizes a folding technique that was originally developed for clothes. Thus, the shades can be folded flat when not in use. The lamps contain an LED unit that was developed originally for "IN-EI ISSEY MIYAKE". Manufacturing processes that combine the work of the human hand with latest technology in such a way are characteristic of Miyake's designs. We think that this is a product that lets you feel the warmth of human hands and that it takes up thoughts that have an important meaning for us today. The "IN-EI ISSEY MIYAKE" realizes exactly those values that the times demand.

(Description / Miyake Design Studio)
Launch Year / 2012


イッセイミヤケは、常に素材と技術の探求と変革により、新たな造形の境地を拓いてきた。この「陰翳」もまた、独自の服づくりの手法を用いながら、実に斬新なあかりの姿を生み出した。「たたむ」「ひろげる」という動きのなかで、表情を大きく変 える「陰翳」は実にイッセイミヤケらしい作品であり、歴史に残る秀作と言えるだろう。

(選定委員/田中 一雄)

Through the exploration and transformation of materials and technology, Issey Miyake is always opening up new horizons of design. Employing an original technique that was initially used for making clothes, the "IN-EI" series creates the appearance of an indeed novel form of light.In between the movements "fold" and "spread", it can significantly change its expression, making "IN-EI" an original work of Issey Miyake—and an excellent work in the history of design.

(Selected by / Kazuo Tanaka)