富岩水上ライン「fugan」

	先駆性 Pioneer spirit	社会性 Social performance	技術革新性 Technology innovation	造形性 Modeling
生活領域／Living areas
事業領域／Business areas
公共領域／Public areas

富山県環水公園から岩瀬を結ぶ富岩運河を運航する観光船。蓄電池とソーラーパネルを利用した環境に配慮した電気船でアルミ合金製。岸壁や桟橋から少ない段差で乗降できる身障者対応の設備を備える。国の重要文化財である中島閘門を含む歴史地区の航行を重要視し、船内は外部環境を身近に感じられる空間とし、外観は周辺環境と調和する品格のあるデザインとした。これらの実現のために船体を壁のないフレーム構造にし、後部デッキを室内と屋外の中間的な領域にするなど建築的な手法で構築した。（解説／朝倉 重徳）

自然エネルギーを利用する先進の電気船としてデザインを高く評価しました。富岩水上ライン（富山県）を運航するこの船の印象的な外観は、外壁面のない建築的なデザインによって構成されています。船体は同県の主要産業であるアルミ素材によって軽量化がはかられ、環境に調和する優れたデザインが実現しています。（選定委員／武正 秀治）

This tourist ship cruises the Fugan canal that connects the Fugan kansui park to Iwase. This electric ship is made of aluminum alloy and is environmentally friendly, running on rechargeable batteries and solar panels. The ship is equipped with handicapped friendly design that allows passengers to get on and off board with a small step up or down. The design was important for navigation in the historical district which includes the Nakajima gate, an important national cultural asset. On board there is a feeling of closeness to the external environment and the boat’s appearance has a dignity in harmony with the surrounding environment. The architectural structure of the hull and frame is without walls for the realization of these designs, for example, the rear deck becomes an intermediate area between the rooms and the outdoors. (Description / Shigenori Asakura)

The design is appreciated as an advanced use of natural energy in an electric boat. The impressive appearance of this ship cruising the  fugan water line (Toyama),  is due to the composed facade of the architectural design. The lightweight aluminum hull produced by the prefecture’s  main industry, provides a superior design in harmony with the environment. (Selection Committee / Hideji Takemasa)