シガラキ イロドリ

	先駆性 Pioneer spirit	社会性 Social performance	技術革新性 Technology innovation	造形性 Modeling
生活領域／Living areas
事業領域／Business areas
公共領域／Public areas

日本の陶芸技術を活かした洗面ボウル「シガラキイロドリ」。日本の伝統工芸品にも指定されている信楽焼きは、日本でも中世から現在まで生産が続く代表的な6つの窯のうちの一つです「。シガラキイロドリ」は、信楽焼独特の「わび「」さび」を残しながら、エッジを薄くアクセントとすることで、モダンな洗面ボウルとしてリデザインしました。また、商品名のイロドリとは日本語でカラーのこと。日本の伝統色をカラーバリエーションとし、これまでにない日本らしさを発信します(。解説/サンワカンパニー)2017年5月発売オープン価格

信楽特有の技術や良質な土を活かし、使いやすいシンプルでスクウェアなフォルムに仕上げたシガラキイロドリは、抹茶や藍といった日本古来の伝統色を用いながら、落ち着いた和風テイストだけでなく、モダンテイストなインテリアにも調和する懐の深いプロダクトである。(選定委員/齋藤和彦)

Shigaraki Irodori is a washing bowl that is produced by a traditional Japanese po- ttery technique. “Shigaraki-yaki” is a traditional Japanese craft that is one of the Six Ancient Kilns that continues from the Middle Ages. Shigaraki Irodori is a modern washing bowl that is a re-designed form of “Shigaraki-yaki” by retaining its “Wabi- sabi” (an art of accepting transcience and imperfection) but giving a thin edge to it. “Irodori” means color in Japanese. This washing bowl also references the un- rivaled craft of the Japanese by having traditional Japanese colors as color varia- tions for the product. (Description / SANWA COMPANY LTD) Launch Year / 2017

Shigaraki Irodoi is useful and simple. The square-formed washing bowl is made with high quality mud and techniques used for “Shigaraki-yaki”, along with Japa- nese traditional colors such as matcha and azure. This product not only possesses the calm of Japanese style, but also a lightness that integrates well with modern interior design. (Selection Committee / SAITO Kazuhiko)