JIDA Museum Selection vol.19

掃除機用水洗いクリーナーヘッド スイトル

Product 掃除機用水洗いクリーナーヘッド スイトル
Water-Washing Vacuum Cleaner Head switle
Model number
Manufacturer 株式会社シリウス
Designer 小西 哲哉
Pioneer spirit
Social performance
Technology innovation
生活領域/Living areas
事業領域/Business areas
公共領域/Public areas

<スイトル>は今ある家庭用掃除機の先に取り付けるだけで水洗い掃除機に早変わりさせる、世界初の水洗いクリーナーヘッドです。スイトルには動力がありません。すでにお持ちのキャニスター型掃除機の先に付けるだけ。掃除機の吸引力だけを使って、”水を噴射”と”吸い取る”を同時に実現しています。ヒミツは噴射するノズル部分とタンク上部にある逆噴射ターボファンユニットにあります。どちらもスイトルだけの特許技術です。また、水が掃除機本体に流れていかないように、ホース部分にも安全装置が施されています。ペット、子育て、介護などの飲みこぼし、食べこぼし、粗相などの液体汚れのお掃除に効果的です。(解説/本間 徹哉)2017年4月発売 ¥19,800(税抜き)

既存の掃除機を水洗い掃除機に変える画期的なクリーナーヘッドである。500mlの水を入れたヘッドを掃除機に取り付けるだけで、水を吹き付けながら汚れを吸い取ってくれる。吸った汚れは閉じ込められ空気と分離、掃除機への流入を遮断する。機能と形態が調和した優れたデザインである。(選定委員/武正 秀治)

Switle is the world’s  rst water  ltration cleaner head that transforms a vacuum cleaner into a water  ltration cleaner just by having it placed it on the nozzle. Switle doesn’t need electrical power. It works just by placing it on the nozzle of canister vacuum cleaners. It only needs the suction power of the cleaner to both inject the water and vacuum at the same time. The secret lies on the design of the nozzle, which injects the water into the surface being cleaned, and on the turbo fan unit, which reverses the water  ow. Both the nozzle and fan unit are proprietary technology created only for the Switle. There is a safety device also added to the tube, in order to prevent water from running into the body of the cleaner. Water  ltration is effective for cleaning stains caused by pets, children, and nursing, or by spilled food and soiling. (Description / HONMA Tetsuya) Laun- ch Year / 2017

Switle is a revolutionary cleaner head that transforms a typical canister vacuum cleaner into water  ltration vacuum cleaner. Just by placing the cleaner head with 500ml of water onto the nozzle of the cleaner, it vacuums dirt by injecting water into the surface being cleaned. The vacuumed dirt will be closed off in the contai- ner and is separated from the rest of the machine with air, in order to prevent the  ow of water back into the body of the cleaner. This product is superbly designed in both its function and form. (Selection Committee / TAKEMASA Hideji)