JIDA Museum Selection vol.20
 

初爪

Product 初爪
HATSUME
Model number
Manufacturer 有限会社 柄沢ヤスリ
Karasawa File Works CO., Ltd.
Designer 石上 大輔
ISHIGAMI daisuke
先駆性
Pioneer spirit
社会性
Social performance
技術革新性
Technology innovation
造形性
Modeling
生活領域/Living areas
事業領域/Business areas
公共領域/Public areas

「片マヒの患者さんでも使える爪ヤスリが欲しい」という医療現場の声をきっかけに誕生した今までにないタイプの新しい爪ヤスリです。ヤスリに台座を付けたことで、机の上に置いたままでも手に持っても爪を削ることが出来ます。シリコン製の台座は、滑りにくさと手に馴染むフォルム、柔らかな感触を追求しました。絹のように細かく滑らかな目を持つ爪ヤスリには繊細なカーブを付け、窪みに指を入れて優しく動かすだけでどの方向にも爪を削れるように工夫を凝らしています。ヤスリの名称の「はつめ」は新潟の方言で「器用な」という意味を持ちます。どなたにも安心・安全にそして器用に爪のお手入れをして頂きたい。そんな思いを込めて開発した爪ヤスリです。(解説/柄沢 良子)2018年1月発売 ¥8,500(税抜き)

医療や介護現場から生まれた爪やすりで、患者にとっても安心できる形と使いやすさを兼ね備えたユニバーサルデザインである。一見爪やすりとは見えないインテリア小物のようデザインだが、繊細なカーブを持ち、爪にやすりをかけることが楽しくなる。そこには爪やすりにかける職人技が活かされている逸品である。(選定委員/齋藤 和彦)

 

This is a new type of nail le that was invented with the help of a medical organization, which needed“a nail file that can be used even by a patient with unilateral paralysis.” By attaching a pedestal to file, it enables one to use it even if it is on the table or in the hand. The pedestal is made with silicon to create a soft touch with a comfortable surface that is not slippery. Files with delicate curves gently cut nails and leave behind a ne texture. The name “Hatsume” comes from the dialect of the Niigata area and means “dexterous”. We want everyone to take care of their nails securely and safety with dexterity.
(Description / KARASAWA Ryoko) Launch Year / 2018

This nail file is developed with a medical and nursing care organization, and is made with a universal design that combines a user-friendly shape and easy usability that can be useful for patients. At the first glance, it doesn’t look like a nail file, but like a household object. However, with its delicate curve, it gives people an enjoyable experience when filing their nails. This a masterpiece that brings craftsmanship to the nail file. (Selection Committee / SAITO Kazuhiko)