JIDA Museum Selection vol.20

コンパクト水質計 LAQUAtwin

Product コンパクト水質計 LAQUAtwin
Compact Water Quality Meter LAQUAtwin
Model number
Manufacturer 株式会社 堀場アドバンスドテクノ
HORIBA Advanced Techno Co., Ltd.
Designer 株式会社 堀場製作所 大角 雅幸
OSUMI Masayuki, HORIBA, Ltd.
Pioneer spirit
Social performance
Technology innovation
生活領域/Living areas
事業領域/Business areas
公共領域/Public areas

「LAQUAtwin」はいつでも、だれでも、どこでも、簡単に測ることのできるコンパクト水質計です。堀場製作所は創業時より水質分析のパイオニアとして「独自性のあるソリューション」に挑戦してきました。「LAQUAtwin」では実験室などで定置型として利用される卓上型水質計のノウハウを凝縮し小型化。水滴など微量なサンプルでも測定可能な平面センサを搭載。コンパクトに携帯できるため、用途に応じた測定方法で場所や環境を選ばず測定可能です。実験・研究用ではもちろん、工場や食品製造などの産業分野、河川・土壌などの環境分野、食品・健康などのヘルスケア分野において活躍しています。本製品はボタンが三つの簡単測定で、水質分析をより身近なものへと提案した製品です。(解説/大角 雅幸)2012年9月発売 ¥22,000~(税抜き)

計測とは人が興味をもつ対象についての知識を得る行為であり、現代文明の進歩・発展の基礎となって来た。この製品はいつでも、だれでも、どこでも、わずか一滴のサンプルで測れるpHメータ・水質計として開発され、水、飲み物、食べ物、生活用品、体まで身近なもののpHやイオン濃度を知ることができる。コンパクトで簡単に測れるデザインに加え、一般的な計測機器には余り無い、カラーリングとグラフィックの親和性の高いデザインを評価した。(選定委員/北村 光彦)


“LAQUAtwin” is a compact water-quality meter that can be used by anyone at any time and anywhere. HORIBA, Ltd. has been the pioneer in water quality analysis by believing in its slogan, “Solutions with Originality,” since its foundation. The design of “LAQUAtwin” condenses the stationary, tabletop water-quality meter that is used in laboratories into a compact form. It is equipped with a at sensor that can measure water from small, even drop-sized samples. Since it is compact and can be carried around anywhere, one can measure water in any place and in any circumstances, regardless of the environment. This product can be efficiently used not only for experimentation and research, but also in industry, such as in machine factories or food manufacturing facilities, in natural environments such as in the river or lakes, and even in diet and health care. The product has only 3 buttons, providing an easy, simple interface to measure water quality. (Description / OSUMI Masayuki) Launch Year / 2012

Measuring is the act of achieving knowledge of a subject one is interested in. It has been the basic technique to develop and improve modern civilization. This product is designed as a simple pH meter that anyone can use to measure the water quality based on a sample of one single drop from any place. It can measure pH or ion concentration in water, beverages, food, daily supplies, and even your own body. We appreciate its compact design that enables easy use, but also the smart coloring and graphic design. (Selection Committee / KITAMURA Mitsuhiko)