JIDA Museum Selection vol.20

さわる時計 Bradley(ブラッドリー)

Product さわる時計 Bradley(ブラッドリー)
The Bradley Timepiece
Model number
Manufacturer イーワンタイムピース
Designer キム ヒョンス
Hyungsoo KIM
Pioneer spirit
Social performance
Technology innovation
生活領域/Living areas
事業領域/Business areas
公共領域/Public areas

「さわる時計 Bradley」は全ての人が日常的に使用できるインクルーシブデザイン時計です。障がいの有無に関わらず、全ての人が美しく、実用的なデザインを楽しむ権利があるという信念から生まれました。短針と長針の代わりに時を刻む二つのボールを触ってどのようなシーンでも自由に 時間を知ることができます。磁力で動くボールは強く触ると動きますが、軽く振るだけで元の位置へと戻ります。表のボールは分を、側面のボールは時を表します。触った時容易に時間がわかるように工夫されたインデックスはそれぞれ大きさと方向が違います。Eoneは本当にいいデザインは使い手を区分しない、全ての人が楽しめるものだと信じています。(解説/黄 羅淵)2013年11月発売 ¥37,500(税抜き)

従来の視覚障害者用「触る時計」は針式であったが、触ることが故障の原因になっていた。このBRADLEYは針の代わりに二つのボールベアリングで時刻を表示する腕時計である。使用頻度の高い「分」は表面で、「時」は側面で表示するボールは時計内蔵の磁石で動き、暗闇や人前で時計を見ずに時刻を知ることができるので、全ての人にメリットのあるユニバーサルデザインである。チタン素材のカラーバリエーションも美しい。(選定委員/高木 庸)


The Bradley Timepiece is an inclusively-designed watch for everyone. We believe that design should not discriminate or divide people and everyone has the right to enjoy its functional and beautiful design whether the user has a disability or not. The user can tell time in any scenario by touching the raised markers, which differ from each other in size and direction, and the two ball bearings that move with magnets inside two recessed tracks in and around the watch; one recessed track for the minute, and the other for the hour. The two ball bearings will move around the tracks when touched strongly, but you can easily adjust them back to their original positions with a soft shake. Eone believes that good design should be accessible for everyone and should not discriminate among users. (Description / Hyungsoo KIM) Launch Year / 2013


The conventional “touch watch” for the visually handicapped was a hand-watch type, but the touching was causing malfunction. This Bradley Timepiece replaced the watch hand with two ball the more frequently accessed “minutes” is placed on the upper surface, whereas the “hour” is placed on the side. The user can know the time in darkness without looking at the watch, making this a universal design that can be used by anyone. The various colors of the titanium material are also very attractive. (Selection Committee / TAKAGI Yoh)